1
00:00:02,052 --> 00:00:05,521
Hứa với tôi nhé bạn
sẽ không nói với mẹ.

2
00:00:06,656 --> 00:00:10,025
Về việc tôi khóc ngày hôm qua.

3
00:00:10,026 --> 00:00:12,561
Tại sao không nói cho cô ấy biết?

4
00:00:12,562 --> 00:00:15,831
KHÔNG! Nó sẽ là
quá nhục nhã.

5
00:00:15,832 --> 00:00:17,900
Hứa với tôi nhé!

6
00:00:18,768 --> 00:00:20,703
Mẹ và con gái
đang gặp rất nhiều rắc rối.

7
00:00:25,142 --> 00:00:28,244
Hai người ở đâu
bạn đang ngủ à?

8
00:00:28,245 --> 00:00:31,714
Ngồi đằng kia hoặc trên
chiếc ghế dài này đây.

9
00:00:31,715 --> 00:00:33,949
Chiyo mượn một ít
bộ đồ giường, và đặt nó

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,618
xuống đây và ngủ
cùng với Ume.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,355
Bạn đã làm vậy? Nó phải có
vất vả rồi bạn.

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,190
Không hẳn...

13
00:00:41,191 --> 00:00:44,293
Tôi sẽ ngủ dài
băng ghế trong phòng chờ ngày hôm nay.

14
00:00:44,294 --> 00:00:46,896
Đừng nói thế... Bạn
nên ngủ ở đây.

15
00:00:46,897 --> 00:00:49,632
Ngủ ở đây đi, tôi sẽ
ngủ bên ngoài.

16
00:00:49,633 --> 00:00:52,735
Không... Bạn nên
đang ngủ ở đây.

17
00:00:52,736 --> 00:00:54,270
Sẽ thật kỳ lạ...

18
00:00:54,271 --> 00:00:56,739
Tôi yêu cầu ở lại cuối cùng
phút, vì vậy chúng tôi không thể

19
00:00:56,740 --> 00:00:58,607
mượn cái giường nào...

20
00:00:59,509 --> 00:01:00,910
Nhưng...

21
00:01:02,312 --> 00:01:08,584
Bạn có thể ngủ ở đây... Tôi không
tâm trí đang ngủ trên sàn nhà.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,657
Đồ ngốc! Đó là lỗi của ai
rằng chúng ta ở đây ngay từ đầu?

23
00:01:15,659 --> 00:01:17,126
Cậu lại gọi tôi là đồ ngốc nữa rồi!

24
00:01:17,127 --> 00:01:21,430
Hãy nghe tôi... tôi biết rồi
rằng tất cả là lỗi của tôi, nhưng

25
00:01:21,431 --> 00:01:26,669
bạn không thể nói điều gì đó
một chút tốt đẹp để...

26
00:01:26,703 --> 00:01:28,370
Tôi đã quyết định...

27
00:01:31,208 --> 00:01:35,277
Vì tất cả chúng ta đều ở đây nên hãy
tất cả hãy thử ngủ ở đây.

28
00:01:38,960 --> 00:01:45,000
Asa ga Kita

29
00:01:45,322 --> 00:01:49,325
Tuần 21
"Những người mộng mơ"
Tập 123

30
00:01:50,327 --> 00:01:52,995
Câu chuyện gốc:
Chieko FURUKAWA

31
00:01:53,663 --> 00:01:56,332
Biên kịch:
Mika Omori

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,668
Âm nhạc của:
Yuuki HAYASHI

33
00:02:00,337 --> 00:02:03,339
Ca khúc chủ đề: "365 Nichi no Kamihikouki"
Được hát bởi: AKB48

34
00:02:04,007 --> 00:02:06,675
Người kể chuyện:
Keiko SUGIURA

35
00:02:10,814 --> 00:02:14,149
AsaShirooka:
HARU

36
00:02:15,819 --> 00:02:19,154
ShinjiroShirooka:
Hiroshi TAMAKI

37
00:02:19,990 --> 00:02:22,224
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,426
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

39
00:02:24,427 --> 00:02:26,695
Ừm:
TOMOCHIKA

40
00:02:26,696 --> 00:02:28,931
EizaburoShirooka:
Akito KIRIYAMA

41
00:02:28,932 --> 00:02:31,166
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

42
00:02:37,741 --> 00:02:40,075
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISII

43
00:02:40,744 --> 00:02:43,212
Toshizo Hijikata:
Koji YAMAMOTO

44
00:02:47,150 --> 00:02:49,485
ShokichiShirooka:
Masaomi KONDO

45
00:02:50,153 --> 00:02:51,687
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

46
00:02:54,424 --> 00:02:56,525
Vậy đây là phòng của bạn...

47
00:02:57,661 --> 00:02:59,161
Tôi xin lỗi nó quá nhỏ.

48
00:02:59,162 --> 00:03:00,696
Nó quá đủ chỗ rồi.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,065
Đó là một căn phòng đẹp.

50
00:03:04,000 --> 00:03:05,467
Bạn có chắc là điều này ổn không?

51
00:03:06,236 --> 00:03:08,203
Có lẽ bạn nên ở lại
phòng khách như thế nào

52
00:03:08,204 --> 00:03:09,939
bà chủ vĩ đại
đã đề xuất...

53
00:03:09,940 --> 00:03:12,708
Không... Chúng tôi đã lao vào tất cả
đột ngột, vậy nên nếu chúng ta ở lại

54
00:03:12,709 --> 00:03:16,078
trong một căn phòng đẹp đẽ như thế,
Tôi sẽ cảm thấy không thoải mái.

55
00:03:17,147 --> 00:03:20,950
Ngoài ra, tôi thích ở lại hơn
với Ainosuke.

56
00:03:21,718 --> 00:03:23,018
Tôi đoán bạn đúng.

57
00:03:23,053 --> 00:03:25,821
Hãy tự làm
thoải mái.

58
00:03:28,124 --> 00:03:29,425
Cảm ơn bạn, Ume.

59
00:03:33,797 --> 00:03:34,930
Nó có đau không?

60
00:03:38,268 --> 00:03:39,868
Ngủ lại đây Chiyo

61
00:03:40,804 --> 00:03:42,705
tôi không muốn ngủ
trong một không gian nhỏ như vậy.

62
00:03:42,739 --> 00:03:45,708
Nếu tôi lăn lộn trong giấc ngủ,
Tôi có thể đánh vào chỗ đau của mẹ.

63
00:03:45,709 --> 00:03:47,509
Tôi không phiền nếu nó
đau một chút.

64
00:03:47,544 --> 00:03:49,378
tôi muốn ngủ
với bạn.

65
00:03:50,246 --> 00:03:51,413
Thôi nào...

66
00:03:53,283 --> 00:03:55,517
Ngoài ra, khi bạn
còn nhỏ, chúng tôi

67
00:03:55,518 --> 00:03:57,686
luôn ngủ cùng nhau
như thế này phải không?

68
00:03:57,687 --> 00:03:59,588
Nhìn thấy? Sẽ ổn thôi.

69
00:04:00,123 --> 00:04:04,259
Không giống như mẹ của bạn, bạn không bao giờ ném
và quay lại ngay cả khi bạn còn nhỏ.

70
00:04:04,260 --> 00:04:07,262
Tôi sẽ ngủ ở đây.

71
00:04:24,180 --> 00:04:25,881
Rốt cuộc thì nó đông đúc.

72
00:04:25,882 --> 00:04:28,617
Không sao đâu. Tôi đang tận hưởng điều này.

73
00:04:30,186 --> 00:04:32,087
Bạn không được di chuyển.

74
00:04:32,088 --> 00:04:33,722
Tôi xin lỗi.

75
00:04:44,667 --> 00:04:46,535
Anh đã ngủ mất rồi.

76
00:04:50,173 --> 00:04:52,040
Chắc chắn là như vậy
cũng làm bạn mệt mỏi.

77
00:04:52,041 --> 00:04:53,609
Nhanh lên và đi ngủ đi.

78
00:04:54,477 --> 00:04:59,481
Tôi rất nhẹ nhõm vì điều đó
Tôi đột nhiên cảm thấy yếu đuối.

79
00:05:00,350 --> 00:05:01,817
Tôi đã nói với bạn rồi phải không?

80
00:05:01,818 --> 00:05:05,854
Em gái của bạn đó là
quá khó để chết một cách dễ dàng.

81
00:05:05,855 --> 00:05:07,656
Lại đây.

82
00:05:09,526 --> 00:05:13,529
Nhưng đúng như bạn nói...

83
00:05:14,731 --> 00:05:18,534
Cô ấy đã không chết ngay cả sau khi
bị một tên côn đồ đâm.

84
00:05:24,441 --> 00:05:26,241
Tôi rất vui mừng.

85
00:05:28,011 --> 00:05:33,649
Nếu cô ấy chết như vậy,
cô ấy sẽ như vậy

86
00:05:33,650 --> 00:05:38,821
tràn đầy tiếc nuối...
Chiyo vẫn còn là một đứa trẻ.

87
00:05:41,825 --> 00:05:43,926
Khi tôi gặp cô ấy vào ngày mai,
Tôi sẽ phải mắng cô ấy.

88
00:05:53,803 --> 00:05:57,339
Bạn không được... của Ainosuke
đã ngủ rồi...

89
00:06:00,210 --> 00:06:01,577
Tôi xin lỗi.

90
00:06:04,981 --> 00:06:11,353
Ở trong một ngôi nhà tráng lệ
như thế này làm tôi nhớ về quá khứ.

91
00:06:26,169 --> 00:06:27,736
Chồng tôi...

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,340
Chồng tôi?

93
00:06:31,341 --> 00:06:33,008
Bố?

94
00:06:34,711 --> 00:06:37,112
Anh ấy đã ngủ rồi à?

95
00:06:38,615 --> 00:06:40,883
Cậu không thể trách anh ấy được...

96
00:06:41,985 --> 00:06:46,054
Trong lúc bạn bất tỉnh,
anh ấy hầu như không ngủ chút nào.

97
00:06:46,789 --> 00:06:50,759
Có đúng không? Bạn nên
cũng đi ngủ đi.

98
00:06:50,760 --> 00:06:52,261
Bạn phải mệt mỏi.

99
00:06:52,262 --> 00:06:56,331
Đúng vậy, nhưng tôi ổn.
Tôi vẫn còn trẻ.

100
00:06:56,332 --> 00:06:58,233
Tôi hiểu rồi...

101
00:07:03,206 --> 00:07:07,743
Thật khủng khiếp khi nhìn thấy tôi
như thế phải không?

102
00:07:10,613 --> 00:07:14,216
Tôi đã trông như thế nào
khi tôi suy sụp?

103
00:07:16,753 --> 00:07:21,657
Bạn đã như thế này, đang cầm
dạ dày của bạn, và...

104
00:07:22,559 --> 00:07:25,527
Không! Tôi không bao giờ muốn
nhớ điều gì đó

105
00:07:25,528 --> 00:07:27,095
như thế bao giờ nữa.

106
00:07:27,096 --> 00:07:29,898
Bạn nói đúng... tôi xin lỗi.

107
00:07:29,899 --> 00:07:33,035
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên có
được thực hiện để xem

108
00:07:33,069 --> 00:07:36,471
mẹ tôi đâm phải
trước mắt tôi.

109
00:07:36,472 --> 00:07:39,174
Bạn nói đúng. Những điều như
điều đó hiếm khi xảy ra.

110
00:07:39,175 --> 00:07:41,944
Đúng vậy. Đừng bao giờ
làm điều đó một lần nữa

111
00:07:41,945 --> 00:07:46,348
Bạn nói đúng. tôi có
không ngon chút nào phải không?

112
00:07:46,349 --> 00:07:47,449
Không, bạn không.

113
00:07:53,489 --> 00:07:57,259
Tôi chưa bao giờ mong đợi điều đó
cũng xảy ra với tôi.

114
00:07:59,696 --> 00:08:02,598
Nghĩ rằng ai đó
ghét tôi rất nhiều

115
00:08:02,599 --> 00:08:05,000
rằng họ sẽ làm điều gì đó
như thế với tôi.

116
00:08:07,203 --> 00:08:10,706
Tôi chỉ đang nghĩ về
bản thân tôi và không thể nhìn thấy

117
00:08:10,707 --> 00:08:13,475
chuyện gì đã xảy ra
xung quanh tôi...

118
00:08:16,312 --> 00:08:20,816
Đúng vậy. Để bắt đầu,
mọi người không thích phụ nữ như

119
00:08:20,817 --> 00:08:23,986
bạn là người không có
điểm yếu.

120
00:08:25,288 --> 00:08:28,023
Tôi có điểm yếu.

121
00:08:31,127 --> 00:08:33,095
Chồng tôi và bạn.

122
00:08:35,832 --> 00:08:39,301
Khi tôi lần đầu tiên đến
Kano-ya là cô dâu của họ,

123
00:08:39,302 --> 00:08:43,972
chồng tôi chỉ phớt lờ
tôi một lúc...

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,141
Anh ấy đã làm thế à?

125
00:08:46,175 --> 00:08:52,547
Đúng vậy. Anh ấy định đi gặp Miwa,
giáo viên đàn shamisen của anh ấy mỗi tối.

126
00:08:54,284 --> 00:08:57,552
Tôi đến làm cô dâu của anh ấy, nhưng
Tôi không thể làm gì được,

127
00:08:57,553 --> 00:08:59,187
vì thế thật là xấu hổ.

128
00:08:59,188 --> 00:09:01,456
Đó là lý do tại sao tôi nghĩ
sẽ tốt nếu

129
00:09:01,457 --> 00:09:03,325
Tôi có thể giúp với
việc kinh doanh.

130
00:09:05,762 --> 00:09:13,335
Đúng rồi... tôi nghĩ
đây là lần đầu tiên

131
00:09:13,336 --> 00:09:17,072
Tôi đã bị đâm như thế này,
nhưng hồi đó,

132
00:09:17,073 --> 00:09:20,175
Tôi tưởng tôi đang đi
bị đâm một lần.

133
00:09:20,176 --> 00:09:21,476
Bạn đã bị đâm trước đây?

134
00:09:21,511 --> 00:09:23,245
Tôi đã như vậy.

135
00:09:24,147 --> 00:09:27,849
PHÓ TỔ CHỨC SHINSENGUMI
TOSHIZO HIJIKATA

136
00:09:27,850 --> 00:09:31,219
Bạn sẽ thực sự trả nợ
400 ryo đó à?

137
00:09:31,220 --> 00:09:34,723
Tại sao bạn...! Đang nói rằng bạn không thể
tin tưởng Shinsengumi?

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,560
Làm thế nào bạn có thể làm điều đó?

139
00:09:38,561 --> 00:09:47,569
Bạn nói đúng... Nhưng ông Hijikata thì không
ở bất kỳ vị trí nào để hoàn trả tiền.

140
00:09:48,571 --> 00:09:51,573
Tôi chắc chắn bố phải
đã hoảng loạn.

141
00:09:52,442 --> 00:09:56,678
Đúng vậy. Cho đến lúc đó,
Tôi tưởng anh ấy thậm chí còn không

142
00:09:56,679 --> 00:10:01,283
quan tâm đến tôi, mặc dù
anh ấy nói một cách rụt rè, anh ấy gọi

143
00:10:01,284 --> 00:10:06,221
tôi là vợ anh ấy. tôi nhớ
lúc đó vui lắm.

144
00:10:08,925 --> 00:10:10,592
Rụt rè...

145
00:10:11,527 --> 00:10:13,161
Và nhờ đó...

146
00:10:22,171 --> 00:10:23,972
Nó là gì? Điều đó thật đáng sợ.

147
00:10:24,841 --> 00:10:27,409
Đó là một điều
Tôi không thể nói cho bạn biết.

148
00:10:29,912 --> 00:10:32,948
Nhưng từ đó trở đi, thậm chí
mặc dù chúng tôi đã nhận được

149
00:10:32,949 --> 00:10:36,918
kết hôn vì chúng ta
gia đình, chúng tôi bắt đầu

150
00:10:36,919 --> 00:10:39,454
dần dần trở nên nhiều hơn
như vợ chồng.

151
00:10:39,455 --> 00:10:42,190
Và bạn được sinh ra...

152
00:10:44,994 --> 00:10:51,433
Sau khi bạn được sinh ra, đó là
chỉ trong một hoặc hai tháng

153
00:10:51,434 --> 00:10:54,369
nhưng đã có lúc tất cả
Tôi đã làm là chăm sóc bạn.

154
00:10:54,370 --> 00:11:00,041
Cho con bú, may vá
tã lót và tắm cho bạn.

155
00:11:02,812 --> 00:11:07,015
Bạn thật nhỏ bé
và thật mềm mại.

156
00:11:08,418 --> 00:11:15,056
Tôi vẫn trân trọng sự ngắn ngủi đó
thời gian tôi dành cho bạn.

157
00:11:23,466 --> 00:11:28,870
Với tôi, công việc là quan trọng và
đó là lý do để tôi sống.

158
00:11:30,573 --> 00:11:33,842
Tôi sẽ không minh oan cho nó bằng
nói rằng tôi đang làm điều đó

159
00:11:33,843 --> 00:11:35,777
vì lợi ích của bạn và
cho gia đình...

160
00:11:35,778 --> 00:11:41,783
Nhưng làm sao bạn lại đến được
nảy ra ý tưởng ngu ngốc

161
00:11:41,784 --> 00:11:45,420
mà tôi nghĩ tôi sẽ tốt hơn
đi mà không có bạn?

162
00:11:47,623 --> 00:11:50,492
Bởi vì kể từ khi tôi
ít, nó luôn luôn như vậy

163
00:11:50,493 --> 00:11:52,494
ngân hàng... mỏ than...
ngân hàng... mỏ than...

164
00:11:52,495 --> 00:11:55,931
"Hãy mở một ngân hàng... Tôi không thể
mở ngân hàng... tôi đã mở ngân hàng!"

165
00:11:55,932 --> 00:12:01,403
Thường xuyên nghe bạn nói rằng,
nó chỉ đến với tôi một cách tự nhiên.

166
00:12:02,839 --> 00:12:04,239
Ngân hàng... mỏ than?

167
00:12:04,240 --> 00:12:05,974
Tôi đã nói thế à?

168
00:12:07,643 --> 00:12:10,178
Con gái của bạn là Ginko
(ngân hàng) Shiraoka và

169
00:12:10,179 --> 00:12:11,947
Tanko (mỏ than)Shirooka.

170
00:12:11,948 --> 00:12:15,217
Tôi hiểu rồi! Tôi đoán đó là lỗi của tôi.

171
00:12:15,218 --> 00:12:17,185
Tôi xin lỗi.

172
00:12:19,222 --> 00:12:22,457
Đồ ngốc! Đây không phải lúc
phải cười.

173
00:12:22,458 --> 00:12:24,426
Được rồi. Tôi xin lỗi.

174
00:12:27,997 --> 00:12:29,397
Bạn thật là một kẻ ngốc.

175
00:12:48,885 --> 00:12:51,753
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA

176
00:12:49,919 --> 00:12:51,753
Lúc đó...

177
00:12:54,223 --> 00:12:55,423
Bạn đang làm gì vậy?

178
00:12:57,727 --> 00:13:01,129
Tôi đang ngắm hoa.

179
00:13:01,130 --> 00:13:03,532
không có bất kỳ
hoa đây.

180
00:13:04,534 --> 00:13:06,067
Bạn đang nói gì thế?

181
00:13:06,068 --> 00:13:08,336
Ở đằng kia... Cái
hoa anh đào...

182
00:13:10,640 --> 00:13:12,641
Không có cái nào cả,
có ở đó không?

183
00:13:16,512 --> 00:13:22,350
Tôi không thể ngắm hoa
không có rượu sake, được không?

184
00:13:23,486 --> 00:13:25,620
Bạn là Yorozuya,
phải không bạn?

185
00:13:25,621 --> 00:13:28,757
Người đã đâm
nữ chủ sở hữu của Kano-ya.

186
00:13:49,245 --> 00:13:52,981
Vậy đây là một ngân hàng.

187
00:14:02,525 --> 00:14:03,558
Ainosuke!

188
00:14:03,559 --> 00:14:04,693
Đúng?

189
00:14:06,062 --> 00:14:09,564
Tôi nghe từ mẹ... Bạn
có thể cất cánh một chút

190
00:14:09,565 --> 00:14:13,535
trong khi đó và đưa bố mẹ bạn đi
đến bệnh viện.

191
00:14:14,337 --> 00:14:15,870
Cảm ơn.

192
00:14:26,248 --> 00:14:31,586
Em trai của anh ấy đã biến thành
một ông chủ tốt phải không?

193
00:14:34,090 --> 00:14:37,425
Hatsu và Sobei tham gia
thị trấn Osaka khi họ

194
00:14:37,426 --> 00:14:40,595
hướng đến bệnh viện
với con trai của họ.

195
00:14:48,671 --> 00:14:49,904
Asa!

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,940
Chị ơi!